Computational modelling of droplet evaporation with an improved Coupled Level Set and Volume of Fluid (i-CLSVoF) framework